کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3869

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبة و ابن حجر برای ما حدیث نقل کردند. یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: اسماعیل - که پسر جعفر است - از عبدالله بن دینار برای ما روایت کرد که او ابن عمر را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«میوه‌ها را تا زمانی که رسیدن و سلامت آن‌ها آشکار نشده است، نفروشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌های درخت را تنها زمانی بفروشید که خوب‌بودن و کیفیتشان آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
میوه‌ها

منظور میوه‌هایی است که هنوز بر درخت هستند.

خوب‌بودنشان آشکار شده باشد

میوه به مرحله‌ای قابل مشاهده رسیده است که برداشت‌پذیری و کیفیت آن دیگر نامعلوم نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را برای پیشگیری از اختلاف و زیان ناشی از نامعلوم‌بودن محصول دانسته‌اند. فقیهان درباره چگونگی تعیین مرحله رسیدن برای هر نوع میوه بحث کرده‌اند؛ چهار مذهب فقهی اهل سنت این قاعده را پذیرفته‌اند که فروش پیش از آشکارشدن مرغوبیت جایز نیست، هرچند درباره استثناها و شرایط آن جزئیات بیشتری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه‌های روی درخت را تنها وقتی بفروشید که کیفیت و قابلیت برداشتشان روشن شده باشد.
  2. در فروش محصول، مشخص کنید کدام بخش فروخته می‌شود و چه زمانی تحویل داده خواهد شد.
  3. از توافق‌هایی بپرهیزید که خریدار را در معرض ابهام پنهان درباره محصول قرار می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.