کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3894

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: محمد بن بِشر برای ما حدیث گفت، عبیدالله از نافع روایت کرد که عبدالله به او خبر داد که پیامبر ﷺ از مُزابانه نهی فرمودند؛ یعنی فروش خرماهای روی درخت در برابر خرمای خشک با پیمانه، فروش انگور در برابر کشمش با پیمانه، و فروش زراعت در برابر گندم با پیمانه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادله‌ای را که عدم‌قطعیت درباره مقدار را افزایش می‌دهد، ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

مبادله‌ای که در آن میوه روی درخت با میوه خشک‌شده، بر پایه پیمانه، معاوضه می‌شود.

بر پایه پیمانه

مقداری که با اندازه‌گیری تعیین می‌شود؛ برای مثال با پیمانه‌ای برای سنجش حجم.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این نهی چنین برداشت کرده‌اند که معاوضه میوه روی درخت با همان محصول در حالت خشک‌شده، بر پایه پیمانه جایز نیست؛ زیرا محصول نهایی میوه روی درخت نامعلوم است و مقدارها را نمی‌توان به‌خوبی با هم سنجید. موارد یادشده نشان می‌دهد که معامله باید مقدار و عوض را روشن کند. مذاهب فقهی درباره استثناها و شروط تکمیلی برخی معاملات کشاورزی بحث کرده‌اند، اما مُزابَنه را نوعی غررِ ممنوع می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر مبادله، از پیش مقدار و کیفیتِ عوضین را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. از معاملاتی بپرهیزید که در آن محصولی نامعلوم با مقدار ثابتی از همان محصول معاوضه می‌شود.
  3. اگر درباره قرارداد کشاورزی تردید دارید، از متخصص حقوق معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.