کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3893

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند. مُزابَنَه عبارت است از فروش میوه تازه خرما در برابر خرمای خشک به صورت پیمانه‌ای، و فروش انگور تازه در برابر کشمش به صورت پیمانه‌ای.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادله‌ای را که در آن میوهٔ تازه و خشک با پیمانه با یکدیگر سنجیده می‌شوند، نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

مبادله‌ای که در آن میوهٔ تازه با شکل خشک‌شدهٔ آن معامله می‌شود و مقدار هر دو با پیمانه تعیین می‌گردد.

کَرْم

انگور بر روی تاک.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این نهی نتیجه گرفته‌اند که چنین مبادله‌ای ممنوع است، زیرا نمی‌توان مقدار میوهٔ تازه و خشک را به‌طور دقیق و برابر تعیین کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مُزابَنه را معامله‌ای ممنوع می‌دانند؛ جزئیات کاربرد و استثناهای آن در آثار فقهی بررسی شده است. این نهی تأکید می‌کند که در دادوستد باید مقدارها روشن باشد و از نابرابری و اختلاف جلوگیری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر مبادله، مقدار و وضعیت کالاها را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  2. از معاملاتی که به‌دلیل تفاوت در تازگی، مقایسهٔ منصفانهٔ ارزش یا مقدار دشوار است، پرهیز کنید.
  3. اگر دربارهٔ درستی یک قرارداد تجاری تردید دارید، از فردی آگاه به احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.