کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3933

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، و او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ از محاقله و مزابنه نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو نوع مبادله را که حاصل آن‌ها نامطمئن بود، ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحاقَله

نوعی مبادله ممنوع که در شرح‌های کلاسیک معمولاً به معاوضه غله روی زمین با غله اشاره دارد.

مُزابَنه

نوعی مبادله ممنوع که در آن میوه روی درخت با مقدار تخمینی از میوه چیده‌شده معاوضه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این ممنوعیت چنین برداشت کرده‌اند که وقتی مقدار یا حاصل مبادله نامطمئن است و در نتیجه خطر اختلاف پدید می‌آید، باید از چنین معاملاتی پرهیز کرد. حدود دقیق مُحاقَله و مُزابَنه در تبیین‌های فقهی متفاوت است؛ مذاهب فقهی در این زمینه، از جمله درباره کالاهای قابل معامله، امکان اندازه‌گیری و استثناهایی که بر ادله جداگانه تکیه دارند، بحث می‌کنند. اصل کلی این است که طرفین کالاها و شرایط را به‌روشنی مشخص کنند و از ابهام گمراه‌کننده بپرهیزند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش، کالاها، مقدارها و قیمت‌های مورد توافق را به‌روشنی تعیین کنید.
  2. محصول تخمینی را با مقدار ثابتی معاوضه نکنید، اگر حاصل نهایی نامطمئن است.
  3. برای شرایط پیچیده تجاری از متخصص فقه معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.