کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3935

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامُ أَوَّلَ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و ابوالربیع عتکی برای ما حدیث نقل کردند. ابوالربیع گفت: برای ما حدیث گفت، و یحیی گفت: حماد بن زید به ما خبر داد، از عمرو، که گفت: شنیدم ابن عمر می‌فرمود:

«ما اجاره دادن زمین را اشکالی نمی‌دانستیم، تا اینکه سال اول سپری شد و رافع ادعا کرد که پیامبر خدا ﷺ آن را نهی فرموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر تنها پس از آنکه رافع به او خبر داد، شنید که پیامبر ﷺ اجاره‌دادن زمین را منع کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین

در اختیار کسی گذاشتن زمین برای کشت، در برابر دستمزد یا سهمی توافق‌شده از محصول.

رافع

رافع بن خدیج، صحابی‌ای که ممنوعیت را به ابن عمر خبر داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از صحابی می‌دانند که با شنیدن سخنی از پیامبر، نظر پیشین خود را اصلاح می‌کند. این روایت باید همراه با دیگر گزارش‌های مربوط به اجاره‌دادن زمین بررسی شود: فقیهان بحث کرده‌اند که کدام توافق‌ها موجب ابهام یا بی‌عدالتی می‌شوند و کدام شکل‌ها جایز هستند. مذاهب فقهی در جزئیات این قراردادها اختلاف دارند؛ این بخش به‌تنهایی عمدتاً بیان می‌کند که ابن عمر از طریق رافع از ممنوعیت آگاه شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه دلیل معتبر از آموزه‌های پیامبر به شما رسید، دیدگاه پیشین خود را بازنگری کنید.
  2. در قرارداد کشاورزی، دستمزد یا سهم مورد توافق را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اگر درباره قراردادی ابهام دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.