کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3988

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی به ما حدیث کرد و گفت: هشیم به ما خبر داد؛ و قتیبة بن سعید و محمد بن رُمح نیز به ما حدیث کردند، هر دو از لیث بن سعد؛ و ابوالربیع و یحیی بن حبیب حارثی به ما حدیث کردند و گفتند: حماد — یعنی ابن زید — به ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه به ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد؛ و محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالوهّاب، یحیی بن سعید و حفص بن غیاث به ما حدیث کردند؛ همه این راویان در این سند از یحیی بن سعید روایت کرده‌اند که مضمون آن همانند حدیث زُهیر است. و ابن رُمح در میان آنان در روایت خود مشخصاً گفته است: «هر کس که ورشکسته شود...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت ورشکستگی، فروشنده می‌تواند کالای فروخته‌شده‌ای را که هنوز موجود است پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ورشکسته اعلام‌شده

کسی که توان پرداخت بدهی‌هایش را ندارد و ورشکستگی او به‌طور رسمی تأیید شده است.

پس گرفتن کالا

فروشندهٔ پیشین، کالای فروخته‌شدهٔ خود را پس می‌گیرد، مشروط بر آن‌که کالا همچنان نزد خریدار موجود و قابل‌شناسایی باشد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را مبنایی برای حق فروشنده می‌دانند که هنگام ورشکستگی خریدار، کالای فروخته‌شده‌ای را که هنوز موجود و بدون تغییر است پس بگیرد. شرایط دقیق و نسبت این حق با حقوق سایر طلبکاران در مذاهب فقهی متفاوت است. این حق لزوماً در مواردی که کالا از بین رفته، تغییر کرده یا دوباره فروخته شده باشد جاری نمی‌شود؛ در چنین مواردی معمولاً فروشنده همچون طلبکار محسوب می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فروش نسیه، به‌صورت مکتوب مشخص کنید اگر خریدار نتواند بدهی خود را بپردازد چه خواهد شد.
  2. در صورت ورشکستگی، پیش از درخواست بازگرداندن کالا، با دقت بررسی کنید که آیا کالا هنوز موجود و قابل‌شناسایی است.
  3. با سایر طلبکاران منصفانه رفتار کنید و در صورت بروز اختلاف، از متخصص حقوقی راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.