کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3989

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر برای ما حدیث کرد، هشام بن سلیمان — که پسر عکرمه بن خالد مخزومی است — از ابن جریج برای ما حدیث کرد، ابن ابی حسین به من خبر داد که ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم او را خبر داده که عمر بن عبدالعزیز دربارهٔ حدیث ابوبکر بن عبدالرحمن به او سخن گفته، از حدیث ابوهُریره، از پیامبر ﷺ در مورد مردی که ورشکست می‌شود در حالی که کالای خریداری‌شده نزد او یافت می‌شود و آن را نفروخته یا تقسیم نکرده است: «آن کالا متعلق به فروشنده‌ای است که آن را به او فروخته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر خریدار ورشکسته شود، کالای فروخته‌شده‌ای که دست‌نخورده و تقسیم‌نشده باقی مانده است می‌تواند به فروشنده بازگردد.

توضیح واژه‌های دشوار
ورشکسته

کسی که توان پرداخت بدهی‌های سررسیدشده را ندارد.

دست‌نخورده و تقسیم‌نشده

کالای فروخته‌شده همچنان موجود است و تکه‌تکه یا میان دیگران تقسیم نشده است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را مبنایی برای حق فروشنده می‌دانند که در صورت ورشکستگی خریدار، کالای فروخته‌شده‌ای را که هنوز موجود و تقسیم‌نشده است پس بگیرد. شرایط و پیامدهای این حکم در مذاهب فقهی متفاوت است؛ این سخن لزوماً شامل کالایی که تغییر کرده، دوباره فروخته شده یا با کالاهای دیگر آمیخته است نمی‌شود. حق پس‌گرفتن کالا به‌طور خودکار سایر بدهی‌ها را ساقط نمی‌کند و باید در چارچوب قواعد مربوط به طلبکاران اجرا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش نسیه، از پیش روشن کنید که اگر خریدار نتواند بدهی خود را بپردازد چه اتفاقی می‌افتد.
  2. اگر مشتری ورشکسته شد، پیش از مطالبه پس‌گرفتن کالا با دقت بررسی کنید که آیا کالا هنوز دست‌نخورده و تقسیم‌نشده موجود است یا نه.
  3. با سایر طلبکاران منصفانه رفتار کنید و بگذارید اختلاف بر اساس مقررات لازم‌الاجرا رسیدگی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.