کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4055

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از نافع که ابن عمر گفت: مردی از قبیله بنی‌لیث به او گفت که ابوسعید خُدری این مطلب را از رسول الله ﷺ روایت می‌کند. در روایت قتیبه آمده است: پس عبدالله و نافع همراه او رفتند. و در حدیث ابن رُمح آمده است: نافع گفت:

«پس عبدالله، من و آن مرد لیثی نزد ابوسعید خُدری وارد شدیم.» عبدالله گفت: «این شخص به من خبر داده که تو می‌گویی رسول الله ﷺ از فروش نقره به نقره نهی کرده است مگر مثل به مثل؛ و از فروش طلا به طلا نهی کرده است مگر مثل به مثل.» سپس ابوسعید با دو انگشتش به چشم‌ها و گوش‌هایش اشاره کرد و گفت: «چشمانم دیدند و گوش‌هایم شنیدند که رسول الله ﷺ فرمودند: "طلا را به طلا و نقره را به نقره نفروشید مگر مثل به مثل؛ و مقداری از آن را بر مقدار دیگر اضافه نکنید؛ و چیز غایب (نسیه) را به نقد نفروشید مگر دست به دست (تحویل فوری)."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Goud en zilver moeten gelijk en onmiddellijk tegen elkaar worden verhandeld.

توضیح واژه‌های دشوار
al-wariq

Zilver, met name zilveren munten of geld.

gelijke hoeveelheid

Bij het ruilen van goud voor goud of zilver voor zilver moeten de hoeveelheden gelijk zijn.

hand tegen hand

Beide partijen moeten de goederen die worden geruild onmiddellijk in ontvangst nemen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden uit de klassieke periode leiden hieruit af dat bij het ruilen van dezelfde ribawi-goederen, zoals goud voor goud of zilver voor zilver, zowel gelijke hoeveelheden als onmiddellijke overdracht vereist zijn. Bij het ruilen van goud tegen zilver mag de hoeveelheid verschillen, maar moet de overdracht volgens de klassieke regels onmiddellijk plaatsvinden. De vier soennitische rechtsscholen behandelen deze regels binnen het verbod op riba bij het wisselen van valuta en geld; de precieze toepassing hangt af van de aard van de goederen en de transactie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij het ruilen van goud voor goud of zilver voor zilver of beide hoeveelheden gelijk zijn.
  2. Zorg er bij transacties waarop deze regels van toepassing zijn voor dat beide partijen de goederen onmiddellijk uitwisselen.
  3. Vraag bij ingewikkelde financiële producten advies aan een deskundige op het gebied van de regels over riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.