کتاب مساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4084

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب مساقات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برای ما حدیث کرد، حسن بن اعین برای ما حدیث کرد، معقل از ابوقزعه باهلی، او از ابونضره و او از ابوسعید روایت کرد که گفت: برای رسول خدا ﷺ خرمایی آوردند، پس فرمودند:

«این خرما از خرمای ما نیست.» مردی عرض کرد: «یا رسول‌الله! ما دو صاع از خرمای خود را دادیم و یک صاع از این خرما گرفتیم.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «این رباست؛ پس آن را برگردانید، سپس خرمای ما را بفروشید و با پول آن برای ما از این خرما بخرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرماهای هم‌نوع را با مقدار نابرابر مبادله نکنید؛ پول را واسطه قرار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

افزایش یا منفعتی که در برخی معاملات، از نظر شریعت اسلامی ممنوع است.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجمِ محصولات خشک، مانند خرما.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خرماهای هم‌نوع را نمی‌توان با مقدارهای نابرابر با یکدیگر مبادله کرد، حتی اگر کیفیت یکی بهتر باشد. روش توصیه‌شده این است که ابتدا خرمای خود را در برابر پول بفروشید و سپس با آن پول خرمای بهتر را بخرید. مذاهب فقهی این حکم را در چارچوب احکام ربا دربارهٔ کالاهایی بررسی می‌کنند که با وزن یا پیمانه معامله می‌شوند؛ دربارهٔ اینکه کدام کالاها مشمول آن هستند، جزئیات متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهایی را که معیار اندازه‌گیری یکسان دارند، با مقدارهای نابرابر مبادله نکنید؛ ابتدا بفروشید و سپس جداگانه بخرید.
  2. در معامله، مقدار، کیفیت و قیمت را روشن کنید تا از منفعت ممنوع و سوءتفاهم جلوگیری شود.
  3. برای تأمین مالی پیچیده از فردی آگاه به احکام معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.