کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 426

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا تَرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ رَجِلُ الشَّعَرِ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً ‏.‏ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهُوَ بَيْنَهُمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ وَرَاءَهُ رَجُلاً جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ مِنَ النَّاسِ بِابْنِ قَطَنٍ وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسحاق مسیبی برای ما حدیث کرد، انس — یعنی ابن عیاض — از موسی — که ابن عقبه است — و او از نافع روایت کردند که گفت: عبدالله بن عمر گفت: رسول خدا ﷺ روزی در میان مردم از مسیح دجال یاد کرد و فرمود:

«همانا الله تبارک و تعالی یک‌چشم نیست. آگاه باشید که مسیح دجال چشم راستش کور است، گویی چشمانش مانند انگوری برجسته و شناور است.» راوی گفت: و رسول خدا ﷺ فرمود: «دیشب در خواب به من نشان داده شد که نزد کعبه هستم. ناگهان مردی گندمگون دیدم با زیباترین چهره‌ای که ممکن است ببینید، موهایش تا شانه‌هایش ریخته بود، موهایش نه خیلی مجعد و نه کاملاً صاف بود و از سرش آب می‌چکید. او دستانش را بر شانه دو نفر گذاشته بود و در میان آن دو خانه خدا را طواف می‌کرد. پرسیدم: این کیست؟ گفتند: مسیح پسر مریم. سپس پشت سر او مردی را دیدم با موهای بسیار مجعد و فرفری که چشم راستش کور بود و شبیه‌ترین فردی که دیده بودم به ابن قطن بود. او نیز دستانش را بر شانه دو نفر گذاشته و خانه خدا را طواف می‌کرد. پرسیدم: این کیست؟ گفتند: این مسیح دجال است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دجّال با نقص خود شناخته می‌شود، در حالی که خداوند کامل است.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیح دجّال

چهره‌ای فریبکار که بنا بر روایات اسلامی در آخرالزمان ظهور می‌کند.

ابن قَطَن

مردی که به‌عنوان نشانه‌ای برای شناخت شباهت ظاهری دجّال از او یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف نتیجه می‌گیرند که خداوند از هرگونه نقص جسمانی منزّه است و دجّال، با نقص آشکارش، نمی‌تواند خداوند باشد. این رؤیا عیسی، پسر مریم، و دجّال را نزد کعبه نشان می‌دهد؛ عالمان میان رؤیای پیامبرانه و گزارشی درباره رخدادی که در همان زمان واقعاً اتفاق افتاده باشد تفاوت می‌گذارند. ویژگی‌های مشخص، نشانه‌هایی برای شناخت‌اند و تأکید می‌کنند که مؤمنان نباید فریب را بی‌آنکه متوجه شوند بپذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آموزه‌های اعتقادی درباره خداوند را از منابع معتبر بیاموزید و هیچ نقصی به او نسبت ندهید.
  2. نشانه‌های نقل‌شده فریب را بررسی کنید، بی‌آنکه پیش‌گویی‌های بی‌پایه به آنها بیفزایید.
  3. در عبادت استوار بمانید و ادعاهای دینی را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.