کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4277

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ طَرِيفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفَ أَحَدُكُمْ عَلَى الْيَمِينِ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْهَا وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و محمد بن طریف بجلی برایم حدیث نقل کردند — این لفظ از ابن طریف است — هر دو گفتند: محمد بن فضیل از اعمش، او از عبدالعزیز بن رفیع، او از تمیم طایی، و او از عدی برایمان روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما سوگندی یاد کند و سپس کاری بهتر از آن را ببیند، باید کفارهٔ سوگند خود را بپردازد و همان کار بهتر را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر گزینه‌ای بهتر از وفای به سوگند پیش رو باشد، کفاره بدهد و گزینه بهتر را برگزیند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

پیمانی مؤکد که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

کفاره

جبران مقرر برای شکستن سوگند الزام‌آور.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر وفای به سوگند الزام‌آور از گزینه‌ای دیگر کمتر نیکو باشد، شخص می‌تواند آن را بشکند؛ اما کفاره باید مطابق احکام اسلامی ادا شود. چهار مذهب فقهی اهل سنت شرایط و شیوه ادای کفاره سوگند را بررسی کرده‌اند؛ اصل این است که کار بهتر انجام شود و سوگند جبران گردد. این حکم مجوزی برای سوگند خوردن بی‌پروا یا انجام کار گناه‌آلود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوگند پیشین را بر گزینه‌ای آشکارا بهتر و مشروع مقدم ندار.
  2. سوگند الزام‌آور را بدون پرداخت کفاره مقرر نشکن.
  3. در سوگند خوردن دقت کن و آن را در گفت‌وگوهای روزمره بی‌پروا به کار نبر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.