کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4276

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
  6. 6عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم حدیث کرد، شعبه از عبدالعزیز بن رفیع، از تمیم بن طرفه، از عدی بن حاتم روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس بر کاری سوگند یاد کند، سپس چیزی بهتر از آن را ببیند، باید آن کار بهتر را انجام دهد و سوگند خود را ترک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من سوگند یاد کند و سپس گزینه‌ای بهتر ببیند، گزینهٔ بهتر را برگزیند و سوگندش را بشکند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند

گفتاری مؤکد که در آن شخص خدا را گواه می‌گیرد.

گزینه‌ای بهتر

انتخابی که خیر یا فایدهٔ بیشتری دارد و با احکام اسلامی در تضاد نیست.

شکستن سوگند

انجام ندادن کاری که شخص برای انجامش سوگند خورده است؛ برای آن کفارهٔ مقرر واجب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سوگند نباید مانع انتخاب آنچه بهتر است شود. کسی که سوگندش را می‌شکند، باید کفارهٔ مقررِ شکستن سوگند را ادا کند. مذاهب فقهی شرایط و چگونگی دقیق آن را بررسی کرده‌اند؛ انتخاب گزینهٔ بهتر، این تکلیف را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر انتخاب مجاز دیگری آشکارا خیر بیشتری به همراه دارد، در سوگند خود بازنگری کنید.
  2. سوگند را بی‌توجه نشکنید؛ کفارهٔ مقرر را ادا کنید.
  3. هنگام تصمیم‌گیری، هم وعدهٔ خود و هم پیامدهای آن برای دیگران را با دقت بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.