کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4390

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث از ابن شهاب، از ابن مسیب و از ابوهُریره رضی الله عنه برای ما روایت کرد که او گفت: رسول الله ﷺ در مورد جنین زنی از بنی‌لحیان که مرده به دنیا آمده بود، حکم دادند که دیه آن یک غلام یا کنیز باکیفیت است. سپس وقتی آن زنی که حکم پرداخت دیه بر علیه او صادر شده بود فوت کرد، رسول الله ﷺ حکم دادند که میراث او پسران و شوهرش می‌رسد و پرداخت خون‌بها (عقل) بر عهده عصبه (خویشاوندان پدری) اوست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غُرّه برای جنینِ سقط‌شده واجب است؛ ارث و دیه جداگانه تقسیم می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامت معینی برای از دست رفتن جنین که در روایت به صورت یک بردهٔ مرد یا زن بیان شده است.

عَصَبه

خویشاوندان مرد از سوی پدر که طبق قواعد ارث ممکن است برخی تعهدات مالی بر عهدهٔ آنان باشد.

دیه

غرامت مالی‌ای که بر اساس قواعد فقه اسلامی ممکن است در پی جراحت یا فوت واجب شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که غرامتِ از دست رفتن جنین حقی مستقل است و با ارثِ زنِ درگذشته یکی نیست. دارایی به‌جامانده از او بر اساس قواعد مقرر ارث به وارثانش می‌رسد، در حالی که پرداخت دیه بر عهدهٔ عَصَبهٔ اوست. مذاهب فقهی، شرایط و نحوهٔ تقسیم این تعهد را در چارچوب قواعد خود دربارهٔ مسئولیت و ارث بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف‌های فقهی میان غرامت و ارث تفاوت بگذارید؛ این دو حق‌های جداگانه‌ای هستند.
  2. مسئولیت و تقسیم ترکه را به کارشناسان صلاحیت‌دار بسپارید و خودسرانه مبلغ یا سهم‌الارث تعیین نکنید.
  3. با موارد از دست رفتن بارداری با دقت برخورد کنید و با افراد درگیر، محترمانه و همدلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.