کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4389

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از ابن شهاب، از ابوسلمه، از ابوهُریره خواندم که دو زن از قبیله هُذَیل با هم درگیر شدند و یکی از آنان دیگری را زد و باعث سقط جنین او شد. سپس پیامبر ﷺ در این باره حکم داد که باید یک غلام یا کنیزِ برگزیده به عنوان غرامت پرداخت شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أقرّ تعويضًا عن فقدان جنين لم يولد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامتی معین برای فقدان جنینی که هنوز متولد نشده است؛ در اینجا به صورت یک بردهٔ مرد یا زن توصیف شده است.

هذیل

نام قبیلهٔ عربی‌ای که آن دو زن به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که از دست رفتن جنین بر اثر خشونت، مسئولیت مالی به دنبال دارد. غُرّه غرامتی جداگانه برای جنین است و از غرامت احتمالیِ جراحت مادر مستقل است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و شیوهٔ تعیین ارزش آن بحث کرده‌اند؛ این حکم مبنای مهمی برای قواعد آنان دربارهٔ آسیب به جنین است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشونت می‌تواند برای آسیب‌زدن به کسی که هنوز متولد نشده نیز مسئولیت به دنبال داشته باشد.
  2. در صورت جراحت شدید یا از دست رفتن بارداری، واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید و از مشاورهٔ حقوقی متخصص بهره بگیرید.
  3. در اختلاف‌ها به دنبال راه‌حلی عادلانه باشید و دست به انتقام‌جویی شخصی نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.