کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4409

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عِيسَى، بْنِ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ سَرَقَ حَبْلاً وَإِنْ سَرَقَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد، اسحاق بن ابراهیم و علی بن خَشْرَم برای ما حدیث نقل کردند؛ همگی از عیسی بن یونس، و او از اَعْمَش با همین سند روایتی مشابه نقل کرده‌اند، با این تفاوت که گفته است: «اگر طنابی بدزدد و اگر تخم‌مرغی بدزدد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دزدیدن حتی یک طناب یا تخم‌مرغ نیز مشمول هشدار شدید دربارهٔ دزدی است.

توضیح واژه‌های دشوار
سلسلهٔ راویان

زنجیره‌ای از راویان که روایتی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

طناب یا تخم‌مرغ

نمونه‌هایی از چیزهایی با ارزش اندک؛ این تعبیر تأکید می‌کند که حتی دزدی‌های کوچک را نباید بی‌اهمیت شمرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که یادکرد طناب یا تخم‌مرغ هشداری شدید دربارهٔ دزدی است و بر پاسداری از دارایی دیگران تأکید می‌کند. آنان این سخن را به معنای حکم مستقلِ اجرای مجازات شرعی برای هر دزدی کوچک نمی‌دانند؛ اجرای حد شرایطی دارد، از جمله رسیدن مال به ارزش حداقلیِ لازم و رعایت قواعد اثبات، که مذاهب فقهی جزئیات آن را بررسی کرده‌اند. این هشدار انسان را به پرهیز از هرگونه دست‌درازی، حتی اندک، به دارایی دیگران فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز بدون اجازه چیزی از دیگری برندارید، حتی اگر کم‌ارزش به نظر برسد.
  2. از وسایل امانتی با دقت نگهداری کنید و آن‌ها را به‌موقع و در وضعیت مناسب بازگردانید.
  3. به کودکان بیاموزید که باید به دارایی دیگران احترام گذاشت، حتی وقتی پای اشیای کوچک در میان است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.