کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4408

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره برای ما روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند دزدی را لعنت کند که تخم‌مرغی می‌دزدد و دستش قطع می‌شود، و طنابی می‌دزدد و دستش قطع می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La advertencia menciona el robo y subraya la protección de los bienes.

توضیح واژه‌های دشوار
maldito

Una advertencia grave de que el ladrón se expone a la desaprobación de Allah y a verse privado de Su misericordia.

huevo y cuerda

Ejemplos de objetos robados mencionados en la narración; no sustituyen las condiciones jurídicas para imponer una pena.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos analizan la expresión sobre el huevo y la cuerda junto con narraciones que indican el valor mínimo para la pena hadd. Explican que la pena no se aplica sin más a cualquier objeto robado: los juristas tienen en cuenta, entre otros factores, su valor, que estuviera guardado de forma segura, las pruebas y la ausencia de dudas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes ofrecen desarrollos jurídicos propios al respecto. El hadiz subraya la gravedad del robo y protege los derechos de propiedad; imponer una pena no corresponde a particulares, sino a la autoridad competente conforme a las normas jurídicas vigentes.

درس‌هایی برای امروز
  1. Respeta los bienes ajenos, aunque se trate de algo pequeño.
  2. No tomes por tu mano las acusaciones de robo; los casos penales corresponden a la autoridad competente y a un proceso judicial cuidadoso.
  3. Protege los objetos de valor y habla con los niños y los miembros del hogar sobre la honestidad respecto a los bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.