کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4416

روایت‌شده توسط Ubada ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubada ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار، هر دو از عبدالاعلی برای ما حدیث نقل کردند. ابن مثَنّی گفت: عبدالاعلی برای ما حدیث گفت، سعید از قتاده، او از حسن، او از حِطّان بن عبدالله رَقاشی، و او از عُباده بن صامت روایت کرد که گفت: هرگاه وحی بر پیامبر خدا ﷺ نازل می‌شد، ایشان به سبب سنگینی آن دچار مشقت می‌گشتند و رنگ چهره‌شان تغییر می‌کرد. راوی گفت: روزی وحی بر ایشان نازل شد و همان حالت به ایشان دست داد. چون وحی پایان یافت و ایشان آسوده شدند، فرمودند:

«از من بگیرید؛ همانا الله برای آنان راهی مقرر کرده است: مرد همسردار با زن همسردار، و مرد مجرد با زن مجرد. مجازات فرد همسردار صد ضربه شلاق و سپس سنگسار است، و مجازات فرد مجرد صد ضربه شلاق و سپس تبعید به مدت یک سال می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت مجازات زنا را بیان می‌کند و میان وضعیت‌های تأهل تفاوت می‌گذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ثَیِّب

کسی که پیش‌تر در یک ازدواج معتبر بوده و در آن رابطه زناشویی داشته است.

بِکر

کسی که پیش‌تر در چارچوب یک ازدواج معتبر رابطه زناشویی نداشته است.

تبعید

دور کردن فرد از محل سکونتش به‌عنوان مجازات، چنان‌که در روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام فقه اسلامی درباره زنا بررسی می‌کنند و آن را در کنار روایات دیگر و قرآن می‌خوانند. بیشتر فقیهان برای مرتکبِ ازدواج‌نکرده، صد تازیانه را استنباط کرده‌اند؛ مذاهب فقهی درباره اجرای تبعید و نیز جمع میان صد تازیانه و سنگسار برای کسی که شرایط مُحصَن بودن را دارد، اختلاف‌نظر دارند. اجرای چنین مجازات‌هایی در اختیار افراد نیست: اثبات جرم، شرایط حقوقی و اجرای حکم بر عهده مرجع صلاحیت‌دار و در چارچوب دادرسی قضایی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک متن به‌تنهایی نتیجه‌گیری فقهی نکنید؛ آن را همراه با آیات مرتبط قرآن، روایات دیگر و شرح فقیهان بخوانید.
  2. بر پایه شایعات کسی را به زنا متهم نکنید؛ فقه اسلامی برای اثبات آن شرایط سخت‌گیرانه‌ای مقرر کرده است.
  3. رسیدگی به مسائل کیفری را فقط به مراجع صلاحیت‌دار و دادرسی دقیق واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.