کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4420

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد برایم حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از جدش، گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه بن عبدالرحمن بن عوف و سعید بن مسیب، از ابوهریره که گفت: مردی از مسلمانان در حالی که رسول الله ﷺ در مسجد بودند، نزد ایشان آمد. او را صدا زد و گفت:

«ای رسول الله! من زنا کرده‌ام.» پس پیامبر ﷺ از او روی گرداند. آن مرد به سمت صورت ایشان رفت و دوباره گفت: «ای رسول الله! من زنا کرده‌ام.» پیامبر ﷺ باز هم از او روی گرداند تا اینکه این کار را چهار بار تکرار کرد. وقتی چهار بار علیه خود شهادت داد، رسول الله ﷺ او را فراخواند و فرمود: «آیا دیوانه هستی؟» گفت: خیر. فرمود: «آیا محصن (همسردار) هستی؟» گفت: بله. آنگاه رسول الله ﷺ فرمود: «او را ببرید و رجم کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از اجرای مجازات، اقرار را با دقت بررسی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

منظور در اینجا زناست: رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

متأهل

پرسش «آیا ازدواج کرده‌ای؟» به وضعیت حقوقی ازدواج اشاره دارد که در فقه کلاسیک برای این حکم مجازات اهمیت دارد.

سنگسار

مجازاتی قضایی که در فقه کلاسیک بررسی شده است؛ اجرای آن منحصراً در صلاحیت مرجع قانونی است، نه افراد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اقرار در این مورد تکرار شد و قاضی دربارهٔ وضعیت روانی و وضعیت تأهل فرد پرس‌وجو کرد. آنان شرایط دقیق اعتبار اقرار و پیامدهای حقوقی آن را بررسی می‌کنند؛ جزئیات در میان مذاهب فقهی متفاوت است. این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست: بررسی و اجرای مجازات کیفری در صلاحیت مرجع قضاییِ ذی‌صلاح است. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که توبهٔ صادقانه اهمیت محوری دارد و انسان لازم نیست گناهانش را علنی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از داوری دربارهٔ موضوعی جدی، واقعیت‌ها و صلاحیت فرد را با دقت بررسی کنید.
  2. مسائل کیفری را به مراجع ذی‌صلاح بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. کسی که توبه می‌کند می‌تواند در خلوت به درگاه خداوند روی آورد، بی‌آنکه گناهش را بی‌دلیل علنی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.