کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4418

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ قَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا فَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَإِنَّ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب برایمان حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که شنیده است عبدالله بن عباس می‌گوید: عمر بن خطاب در حالی که بر منبر رسول الله ﷺ نشسته بود، فرمود:

«همانا خداوند محمد ﷺ را به حق مبعوث کرد و کتاب را بر او نازل نمود. و از جمله آنچه بر او نازل شد، آیه رجم بود. ما آن را خواندیم، حفظ کردیم و فهمیدیم. رسول الله ﷺ حکم رجم را اجرا کرد و پس از ایشان ما نیز اجرا کردیم. می‌ترسم اگر زمان زیادی بر مردم بگذرد، گوینده‌ای بگوید: 'ما رجم را در کتاب خدا نمی‌یابیم' و بدین سبب با ترک فریضه‌ای که خداوند نازل کرده است، گمراه شوند. همانا رجم در کتاب خدا بر کسی که زنا کند - از مردان و زنان محصن (همسردار) - حق است، هنگامی که دلیل اقامه شود، یا بارداری پدید آید، یا اقرار صورت گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تأکید می‌کند که حکم سنگسار بر وحی و نقل معتبر استوار است.

توضیح واژه‌های دشوار
آیهٔ سنگسار

متن وحیانی دربارهٔ مجازات زنا از سوی فردی متأهل؛ عمر می‌گوید این متن تلاوت و حفظ می‌شد.

دلیل

مبنایی که به‌طور معتبر برای صدور حکم اثبات شده باشد، مانند شهادت یا اقرار.

متأهل

در اینجا به کسی اشاره دارد که شرایط مجازات یادشده را دارد؛ اجرای آن تابع قواعد حقوقی سخت‌گیرانه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سنت منبعی الزام‌آور برای شریعت اسلام است و حکمی صرفاً به این دلیل که متن مربوط به آن در قرائت کنونی قرآن نیست، از اعتبار ساقط نمی‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مجازات زنا از سوی فرد متأهل را در چارچوب حقوق کیفری اسلامی و با رعایت شرایط اثبات و صلاحیت مرجع مسئول بررسی می‌کنند. این بخش فراخوانی برای اقدام خودسرانه نیست: اجرای حکم منحصراً به مرجع قضایی صلاحیت‌دار و رعایت قواعد سخت‌گیرانهٔ اثبات وابسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام دینی را بر دانش معتبر استوار کنید و به‌جای تکیه بر نقل‌قول‌های پراکنده، با عالمان صلاحیت‌دار مشورت کنید.
  2. کسی را به زنا متهم نکنید؛ چنین اتهامی به ادلهٔ سنگین نیاز دارد و می‌تواند پیامدهای جدی داشته باشد.
  3. هرگز خودسرانه قواعد کیفری را اجرا نکنید؛ صلاحیت کیفری در اختیار مرجع قضایی صلاحیت‌دار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.