کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 453

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى مَقْعَدِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَنْ يَقُولَ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى وَيَتَمَنَّى فَيَقُولُ لَهُ هَلْ تَمَنَّيْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيَقُولُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَا تَمَنَّيْتَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث گفت، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره برای ما از رسول الله ﷺ نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که یکی از آنها این بود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پایین‌ترین جایگاه هر یک از شما در بهشت آن است که به او گفته شود: آرزو کن. پس او آرزو می‌کند و باز هم آرزو می‌کند. سپس به او گفته می‌شود: آیا آرزویت را بیان کردی؟ می‌گوید: بله. آنگاه به او گفته می‌شود: آنچه آرزو کردی مال توست و مانند آن نیز همراه با آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی پایین‌ترین مرتبهٔ بهشت نیز بیش از آن چیزی را دربرمی‌گیرد که انسان آرزو می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
پایین‌ترین جایگاه

کمترین مرتبه‌ای که یکی از ساکنان بهشت دارد.

آرزو

ساکن بهشت می‌تواند آنچه را خداوند در بهشت به او عطا می‌کند، بخواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخشندگی خداوند بسیار فراتر از خواسته‌های ساکنان بهشت است: پایین‌ترین مرتبه نه‌تنها آنچه را آرزو شده دریافت می‌کند، بلکه همانند آن نیز افزون بر آن به او عطا می‌شود. این وعده مربوط به آخرت است و بر واقعی‌بودن و فراوانی پاداش بهشت تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر اعمال خود را اندک می‌بینی، به بخشندگی خداوند امیدوار باش.
  2. شوق بهشت را انگیزه‌ای برای ایمان و انجام کارهای نیک از روی اخلاص قرار بده.
  3. برای نعمت‌هایی که خداوند همین امروز به تو عطا می‌کند، سپاسگزاری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.