کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 455

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

ترجمه

مسلم می‌گوید: این حدیث درباره شفاعت را بر عیسی بن حماد زغبه مصری خواندم و به او گفتم:

«آیا می‌توانم این حدیث را از تو روایت کنم که آن را از لیث بن سعد شنیده‌ای؟» او پاسخ داد: «بله.» به عیسی بن حماد گفتم: «آیا لیث بن سعد شما را از خالد بن یزید، او از سعید بن ابی هلال، او از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار و او از ابوسعید خدری خبر داده است که گفت: پرسیدیم: "ای رسول خدا ﷺ، آیا پروردگارمان را خواهیم دید؟" پس رسول خدا ﷺ فرمودند: "آیا در دیدن خورشید در روزی صاف و بدون ابر دچار دشواری می‌شوید؟" گفتیم: "خیر." سپس من حدیث را تا پایان ادامه دادم که شبیه حدیث حفص بن میسره است. اما پس از سخن ایشان که فرمودند: "نه به خاطر عملی که انجام داده‌اند و نه به خاطر پاداشی که پیشاپیش فرستاده‌اند،" این افزوده شده است: "پس به آنان گفته می‌شود: آنچه دیدید برای شماست و مانند آن نیز همراه آن به شما داده شد." ابوسعید گفت: به من رسیده است که پل صراط از مو باریک‌تر و از شمشیر تیزتر است. ولی در حدیث لیث این عبارات وجود ندارد: "می‌گویند: ای پروردگار ما! به ما چیزی دادی که به هیچ‌کس در جهانیان نداده‌ای،" و آنچه پس از آن آمده است؛ اما عیسی بن حماد آن را تأیید کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان پروردگارشان را خواهند دید و با سلامت از پل عبور خواهند کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

میانجی‌گری‌ای که در آن خداوند اجازه می‌دهد برای کسی درخواست شود.

پل

پلی بر فراز جهنم که مردم باید در روز قیامت از آن عبور کنند.

دیدن پروردگار

مؤمنان خداوند را در آخرت خواهند دید، به شیوه‌ای که شایستهٔ اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان اهل‌سنت، از جمله امام نووی، وعدهٔ دیدار مؤمنان با خداوند را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه چگونگی آن را به دیدار مخلوقات تشبیه کنند یا برای آن چگونگی تعیین کنند. تشبیه به خورشید روشن، روشنیِ دیدار را توضیح می‌دهد، نه اینکه خداوند به خورشید شباهت دارد. بخش مربوط به پل تأکید می‌کند که عبور از آن در روز قیامت امری خطیر است و خداوند در نهایت هرچه بخواهد به بندگان عطا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تقویت ایمان به آخرت، مرتب دربارهٔ دیدار با خداوند تأمل کن.
  2. با عبادت خالصانه و کارهای نیک خود را برای روز قیامت آماده کن.
  3. از خداوند پایداری و رحمت در هنگام عبور دشوار درخواست کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.