کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 456

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه روایت کرد، جعفر بن عون برای ما روایت کرد، هشام بن سعد برای ما روایت کرد، زید بن اسلم با اسناد هر دویشان مانند حدیث حفص بن میسره تا پایان آن روایت کرد، اما اندکی اضافه و کم نموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، نسخه‌ای از حدیثی را حفظ می‌کند که پیش‌تر ذکر شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

افزوده و حذف‌شده

این نسخه در عبارت یا محتوا با روایت پیشینِ یادشده تفاوت‌هایی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای ارزیابی دقیق نقل، زنجیره‌های مختلف راویان و نسخه‌های گوناگون متن را با هم مقایسه می‌کنند. اشاره به افزوده‌ها و حذف‌ها روشن می‌سازد که باید نسخه‌های متفاوت را با دقت گزارش کرد و بی‌بررسی آن‌ها را یکسان ندانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، نسخه‌های معتبر گوناگون را مقایسه کنید و به تفاوت‌های متن توجه داشته باشید.
  2. هنگام بازگویی، روشن کنید که عبارتی یک نسخه متفاوت است و بدون بررسی، واژه‌ای را به منبع نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.