کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4564

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ رَجَاءٍ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد و گفت: ابن مبارک به ما حدیث نمود؛ و (در سندی دیگر) حرملة بن یحیی به من خبر داد و گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، هر دو از یونس، او از ابن شهاب روایت کرده است که گفت: به من از ابن عمر رسید که فرمود: رسول الله ﷺ به یک گروه نظامی از غنایم جنگی سهمی اختصاص دادند، مشابه حدیث ابن رجا.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ جعل لوحدة عسكرية نصيبًا من الغنائم.

توضیح واژه‌های دشوار
نَفَل

نصيب إضافي أو مخصّص من الغنائم.

سَرِيّة

وحدة عسكرية أُرسلت لتنفيذ مهمة.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام تقسیم غنایم جنگی بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که رهبر دارای صلاحیت می‌تواند، در چارچوب مقررات معتبر و بدون خودسری، سهمی برای یگانی که اعزام شده است تعیین کند. متن به‌تنهایی دربارهٔ میزان یا شرایط آن سهم جزئیاتی بیان نمی‌کند؛ این موارد در کنار روایت‌های مرتبط و منابع گسترده‌تر فقهی بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وزّع الموارد المشتركة وفق قواعد واضحة وتحت سلطة مختصة.
  2. وضّح عند التوزيع مَن يستحق كل نصيب.
  3. لا تفهم هذا القول التاريخي بمعزل عن الأحكام الأوسع للغنائم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.