کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4565

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالملک بن شعیب بن لیث برای ما حدیث کرد، پدرم از جدّم برایم نقل کرد که گفت: عقیل بن خالد از ابن شهاب، از سالم و او از عبدالله روایت کرده است که رسول الله ﷺ به برخی از اعضای سریه‌ها (دسته‌های کوچک اعزامی)، علاوه بر سهم عمومی لشکر، نفلی (بخش اضافی از غنایم) را مخصوص خودشان اختصاص می‌دادند؛ و در این مورد، خُمس (یک‌پنجم) بر کل غنایم واجب بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرمانده می‌توانست به گروهی اعزام‌شده غنیمتی افزون بر سهم معمول بدهد، در حالی که خمس همچنان باید پرداخت می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرایا

گروه‌های کوچک نظامی که برای مأموریتی اعزام می‌شدند.

خمس

یک‌پنجم غنیمت جنگی که طبق احکام اسلامی جدا می‌شود.

تخصیص افزوده

بخشی اضافی از غنیمت که افزون بر سهم معمول رزمندگان داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرمانده می‌تواند افزون بر سهم معمول، سهم بیشتری از غنیمت به گروهی اعزام‌شده اختصاص دهد. این اختیار تابع احکام غنیمت است: خمس همچنان واجب است و نمی‌توان آن را نادیده گرفت. جزئیات فقهی و شرایط چنین تخصیصی میان فقیهان محل اختلاف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که مسئولیت رهبری دارد باید پاداش‌های افزوده را منصفانه اختصاص دهد و از قواعد جاری تقسیم پیروی کند.
  2. هنگام تقسیم منابع مشترک، هم سهم معمول و هم خمس واجب را در نظر بگیرید.
  3. تصمیم‌ها دربارهٔ منابع مشترک را روشن توضیح دهید تا افراد درگیر بدانند تقسیم بر چه اساسی انجام شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.