کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 462

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدْ أَخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ ‏.‏ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوکریب است — هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابراهیم، او از عبیده، و او از عبدالله برای ما حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«من به‌یقین می‌دانم که آخرین نفری که از دوزخ خارج می‌شود کیست؛ مردی که سینه‌خیز از آن بیرون می‌آید. پس به او گفته می‌شود: برو و وارد بهشت شو.» راوی گفت: سپس او می‌رود و وارد بهشت می‌شود، اما می‌بیند که مردم جایگاه‌های خود را گرفته‌اند. آنگاه به او گفته می‌شود: «آیا زمانی را که در آنجا (دوزخ) بودی به یاد داری؟» می‌گوید: «بله.» سپس به او گفته می‌شود: «آرزو کن.» پس آرزو می‌کند و به او گفته می‌شود: «آنچه آرزو کردی و ده برابر دنیا برای توست.» راوی گفت: پس آن مرد می‌گوید: «آیا با من شوخی می‌کنی، در حالی که تو پادشاهی؟» راوی افزود: همانا دیدم که رسول خدا ﷺ خندیدند تا جایی که دندان‌های آسیای ایشان نمایان شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به آخرین کسی که از آتش دوزخ بیرون می‌آید، نعمت‌های فراوانی در بهشت عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خزیده

مرد در حالی بسیار ناتوان و آسیب‌پذیر از آتش بیرون می‌آید.

ده برابرِ دنیا

پاداش او چندین برابر هر چیزی است که مردم در زندگی دنیوی در اختیار دارند.

پادشاه

از نام‌های خداوند که فرمانروایی و قدرت کامل او را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان تأکید می‌کنند که این روایت هم واقعیت آخرت و هم رحمت و بخشندگی عظیم خداوند را تأیید می‌کند. مرد بیش از آنچه تصورش را می‌کند دریافت می‌کند، حتی پس از آنکه از آتش نجات یافته است. پرسش شگفت‌زدهٔ او نشان می‌دهد که این لطف تا چه اندازه عظیم و تصورناپذیر است. خندهٔ پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که این نمونه تا چه اندازه گویا و شادی‌بخش است؛ اما نباید آن را دلیلی برای فراموش‌کردن جدیت آخرت دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رحمت خداوند ناامید نشوید، بلکه همواره توبه کنید و به انجام کارهای نیک ادامه دهید.
  2. برای نعمت‌های خداوند سپاسگزار باشید و بدانید که پاداش آخرت فراتر از تصور ماست.
  3. با احترام و امید دربارهٔ بهشت سخن بگویید، بی‌آنکه اهمیت حسابرسی و آخرت را از یاد ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.