کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 461

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم حنظلی هر دو از جریر برای ما حدیث نقل کردند. عثمان گفت: جریر از منصور، او از ابراهیم، او از عبیده و او از عبدالله بن مسعود برای ما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من به‌خوبی می‌دانم چه کسی آخرین نفری است که از دوزخ خارج می‌شود و چه کسی آخرین نفری است که وارد بهشت می‌گردد. مردی در حالی که چهار دست و پا می‌خزد از آتش بیرون می‌آید. سپس الله تبارک و تعالی به او می‌فرمایند: «برو و وارد بهشت شو.» پس او نزد بهشت می‌آید اما گمان می‌کند که آن پر شده است. برمی‌گردد و می‌گوید: «ای پروردگار من! آن را پُر یافتم.» آنگاه الله تبارک و تعالی به او می‌فرمایند: «برو و وارد بهشت شو.» راوی گفت: پس او دوباره می‌آید ولی باز هم گمان می‌کند که پر شده است. برمی‌گردد و می‌گوید: «ای پروردگار من! آن را پُر یافتم.» سپس الله به او می‌فرمایند: «برو و وارد بهشت شو؛ زیرا برای تو معادل دنیا و ده برابر آن است، یا اینکه برای تو ده برابر دنیا خواهد بود.» راوی گفت: آن مرد عرض کرد: «آیا با من شوخی می‌کنی — یا مرا مسخره می‌کنی — در حالی که تو پادشاهی؟» راوی گفت: همانا دیدم که رسول الله ﷺ خندیدند تا دندان‌های آسیابشان نمایان شد. راوی گفت: سپس گفته شد که این شخص پایین‌ترین جایگاه را در میان اهل بهشت دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله حتی به آخرین کسی که وارد بهشت می‌شود، رحمتی فراوان عطا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خزیدن

حرکت کردن با دست‌ها و زانوها؛ این واژه وضعیت مرد را هنگام بیرون آمدن از آتش توصیف می‌کند.

هم‌اندازهٔ دنیا و ده برابر آن

تعبیری برای پاداشی که چندین برابر گسترهٔ دنیاست.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این روایت هم حقیقت آخرت و هم رحمت بی‌کران الله را تأیید می‌کند. آن مرد با وجود پایین‌ترین جایگاه در میان بهشتیان، این نعمت عظیم را دریافت می‌کند. پرسش شگفت‌زدهٔ او بزرگی پاداش را نشان می‌دهد و پیامبر ﷺ از این صحنهٔ شگفت‌انگیز خندید. توصیف امور غیبی همان‌گونه که نقل شده پذیرفته می‌شود، بی‌آنکه جزئیات اثبات‌نشده‌ای به آن افزوده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از رحمت الله ناامید نشو، حتی اگر خطا کرده‌ای؛ با صداقت به سوی او بازگرد.
  2. امید به بهشت را انگیزه‌ای قرار بده تا امروز نماز، توبه و کارهای نیک را جدی بگیری.
  3. دربارهٔ امور غیبی با دقت سخن بگو و به آنچه وحی معتبر بیان کرده بسنده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.