کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4642

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی حازم از پدرش برایمان روایت نمود که او سهل بن سعد را شنید که درباره زخم‌های رسول الله ﷺ در روز جنگ احد از ایشان پرسیده شد. پس فرمود: صورت رسول الله ﷺ زخمی شد، دندان پیشین ایشان شکست و کلاه‌خود بر سر مبارکشان درهم کوبیده شد. در آن هنگام فاطمه دختر رسول الله ﷺ خون را می‌شست و علی بن ابی‌طالب با سپر بر روی آن آب می‌ریخت. چون فاطمه دید که آب نه تنها خون را بند نمی‌آورد بلکه باعث افزایش آن می‌شود، تکه‌ای حصیر برداشت و آن را سوزاند تا خاکستر شد. سپس آن خاکستر را بر زخم نهاد و بدین ترتیب خون بند آمد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه از پیامبر زخمی ﷺ مراقبت کرد و به بند آمدن خون کمک کرد.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث به جنگ اُحد اشاره می‌کند؛ رویدادی که در آن رسول‌الله ﷺ زخمی شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
رُباعیّه

یکی از دندان‌های کنار دندان‌های پیشین؛ در اینجا آسیب دید.

کلاه‌خود

پوشش محافظ سر که در نبرد به کار می‌رفت.

خاکستر

باقی‌ماندهٔ حصیر سوخته که فاطمه روی زخم گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش، مراقبت و فداکاری فاطمه و علی رضي الله عنهما نسبت به پیامبر ﷺ و آزمون سختی را که ایشان در اُحد پشت سر گذاشتند برداشت می‌کنند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که برای مراقبت از مجروح از روش‌های عملی استفاده می‌شد. گزارش، آنچه را در آن زمان برای این زخم انجام شد بیان می‌کند و به‌تنهایی قاعده‌ای پزشکی و عمومی مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به فرد مجروح با آرامش و به‌صورت عملی کمک کنید و از مراقبت پزشکی مناسب بهره بگیرید.
  2. در دوران سختی، با صبر و همدلی از اعضای خانواده و دیگران مراقبت کنید.
  3. اجازه ندهید سختی‌ها شما را از خدمت به دیگران و پایداری بازدارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.