کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4643

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از ابوحازم برای ما حدیث کرد که او شنیده بود سهل بن سعد دربارهٔ زخم رسول الله ﷺ مورد پرسش قرار گرفت. پس گفت:

«به خدا سوگند! من به‌خوبی می‌دانم چه کسی زخم رسول الله ﷺ را شست، چه کسی آب ریخت و زخم ایشان با چه چیزی درمان شد.» سپس همانند حدیث عبدالعزیز نقل کرد، اما این جمله را افزود: «و صورت ایشان نیز زخمی شد» و به جای واژهٔ «هُشِمَت»، واژهٔ «کُسِرَت» (یعنی شکست) را به کار برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سهل بن سعد چگونگی رسیدگی به زخم پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مداوای زخم

رسیدگی به زخم برای پاک‌کردن آن و درمان خون‌ریزی یا آسیب.

کُسِرَت

واژه‌ای عربی به‌معنای «شکسته شد»؛ در اینجا آسیب‌دیدگی صورت را توصیف می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را تکمیلی دقیق برای توصیف جراحت‌های پیامبر ﷺ در اُحد می‌دانند. سهل بن سعد می‌گوید چه کسی زخم را شست، چه کسی آب ریخت و با چه چیزی آن را درمان کردند. بنابراین، این روایت بر اهمیت نقل دقیق جزئیات تاریخی و رسیدگی به مجروحان تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آسیب‌دیدگی کمک عملی برسانید: زخم را پاک کنید و از کسی بخواهید آب یا وسایل لازم را فراهم کند.
  2. رویدادهای تاریخی را دقیق نقل کنید و روشن سازید که چه زمانی یک روایت عبارتی تکمیلی دارد.
  3. با بیان دقیق و بدون اغراق درباره رنج‌های پیامبر ﷺ، به ایشان احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.