کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4662

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی به ما حدیث کرد، اسماعیل - یعنی ابن عُلَیّه - به ما خبر داد، سلیمان تیمی به ما حدیث کرد، انس بن مالک به ما حدیث کرد و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چه کسی برای ما بررسی می‌کند که ابوجهل چه سرنوشتی یافت؟» پس ابن مسعود رفت و دید که دو پسر عفراء او را زده‌اند تا جایی که بر زمین افتاده است. راوی گوید: ریشش را گرفتم و گفتم: «آیا تو ابوجهل هستی؟» گفت: «آیا بالاتر از مردی هست که شما کشته‌اید - یا گفت - قومش او را کشته‌اند.» و ابو مِجلَز گفت: ابوجهل گفت: «ای کاش غیر از یک کشاورز مرا می‌کُشت!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بدر، ابوجهل به دست دو پسر عفراء شکست خورد.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا پس از نبرد بدر رخ داد. پیامبر ﷺ پرسید چه کسی پیگیری می‌کند که بر سر ابوجهل چه آمده است؛ ابن مسعود او را در حال جان دادن یافت، پس از آنکه دو پسر عفراء او را از پا درآورده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو عفراء

دو پسر عفراء که در نبرد بدر ابوجهل را زخمی کردند.

ابن مسعود

عبدالله بن مسعود، از صحابهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسانی چون نووی اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ خواست دربارهٔ ابوجهل خبر به دست آورند و ابن مسعود مردِ در حال مرگ را با نامش خطاب کرد. این گزارش نشان می‌دهد که نتیجهٔ بدر، آغاز سقوط یکی از مخالفان سرشناس بود. فقیهان از این گزارش حکم کلی‌ای برای تحقیر دشمنان برداشت نمی‌کنند؛ این خبر، موقعیتی مشخص در جریان یک نبرد را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از رسیدن به نتیجه‌ای مهم، اطلاعات قابل اعتماد به دست آورید.
  2. نگذارید غرور مانع روبه‌رو شدن با واقعیت شود.
  3. دربارهٔ نبردهای تاریخی با توجه به زمینهٔ آن‌ها و بدون ستایش خشونت به‌عنوان الگویی کلی گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.