Sahih Muslim، حدیث 4680
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا أَنَسٍ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما خبر داد، از ثابت، از انس روایت شده است که در روز جنگ حنین، امسلیم خنجری برداشت که همراهش بود. ابوطَلحه او را دید و گفت:
«ای رسول خدا! این امسلیم است و خنجری همراه دارد.» پس رسول خدا ﷺ از او پرسیدند: «این خنجر برای چیست؟» او گفت: «آن را برداشتهام تا اگر مشرکی به من نزدیک شد، شکمش را با آن پاره کنم.» آنگاه رسول خدا ﷺ لبخند زدند. او عرض کرد: «ای رسول خدا! کسانی را که بعد از ما آزاد اعلام کردید بکشید؛ آنان از ترس شما گریخته بودند.» سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای امسلیم! همانا خداوند کافی بوده و نیکو عمل کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اُمّ سلیم شجاعت نشان داد و پیامبر ﷺ بر حمایت خداوند توکل داشت.
این رویداد در روز حُنین رخ داد. اُمّ سلیم خنجری همراه داشت و گفت اگر مشرکی به او نزدیک شود، با آن از خود دفاع خواهد کرد. پیامبر ﷺ با این سخن که خداوند حمایت و حفاظت خود را فراهم کرده است، به او اطمینان خاطر داد.
نبردی که پس از فتح مکه رخ داد.
مردم مکه که پس از فتح، عفو شدند.
به داوری اُمّ سلیم دربارهٔ کسانی اشاره دارد که هنگام نبرد گریخته بودند؛ پیامبر ﷺ درخواست او برای کشتن آنان را نپذیرفت.
شارحان صحیح مسلم، از جمله امام نووی، به شجاعت و استواری اُمّ سلیم و قدردانی پیامبر ﷺ از سخنان او اشاره میکنند. لبخند ایشان نشاندهندهٔ برخورد مهربانانهاش با اوست، و پاسخ ایشان او را به توکل بر حمایت خداوند یادآوری میکند. عالمان از این روایت اجازهای کلی برای خشونتورزی خودسرانه علیه دیگران برداشت نمیکنند؛ آنان اقدام در جنگ را تابع اختیار و مقررات مربوط میدانند. این بخش همچنین تأکید میکند که نباید کسی را بر پایهٔ سوءظن شخصی کشت.
- برای رویارویی با خطر با دقت آماده شو، اما از روی انتقامجویی یا بر پایهٔ گمان عمل نکن.
- هنگامی که دیگران به حمایت نیاز دارند شجاع باش و در عین حال از حدود عادلانه فراتر نرو.
- پس از تلاش، از خداوند یاری بجوی و به حمایت او اعتماد کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.