کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4679

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

ترجمه

عمرو بن محمد ناقِد برایم حدیث کرد و گفت: یزید بن هارون برایمان حدیث کرد، حماد بن سلمه ما را خبر داد، از ثابت، او از انس بن مالک روایت می‌کند که هشتاد مرد از اهل مکه از کوه تنعیم مسلح به نزد رسول الله ﷺ آمدند تا پیامبر ﷺ و یارانش را غافلگیرانه مورد حمله قرار دهند. اما ایشان آنان را دستگیر کردند و سپس جانشان را بخشیدند. آنگاه خداوند عزوجل این آیه را نازل فرمود: {و اوست کسی که در شکم مکه، پس از آنکه شما را بر آنان پیروز گردانید، دست‌هایشان را از شما و دست‌هایتان را از آنان بازداشت}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از چیره‌شدن بر مهاجمانِ دستگیرشده، از کشتن آنان صرف‌نظر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تنعیم

مکان و کوهی بیرون از مکه.

بدون خون‌ریزی

مهاجمان دستگیر شدند و جانشان حفظ شد.

دست‌هایشان را بازداشت

الله مانع شد که دو گروه در درهٔ مکه به یکدیگر حمله کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که رهبر مسلمانان پس از شکست‌دادن دشمن می‌تواند اسیران را عفو کند و با خویشتن‌داری رفتار کند. این رویداد نشان می‌دهد هرگاه شرایط اجازه دهد، مهربانی و خویشتن‌داری شایسته است؛ اما این گزارش قاعده‌ای کلی نیست که جایگزین دیگر احکام مربوط به جنگ و اسیران شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر تهدید، حفاظت لازم را انجام دهید، اما از خشونت غیرضروری بپرهیزید.
  2. از قدرت و برتری برای انتقام‌جویی استفاده نکنید؛ هرجا مناسب است، مهربانی و خویشتن‌داری را برگزینید.
  3. در درگیری‌ها راهی بجویید که جان‌ها را حفظ کند و از آسیب بیشتر جلوگیری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.