کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4698

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏

ترجمه

و قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، و حاتم با همین سند به ما حدیث کرد؛ با این تفاوت که در هر دو مورد گفت: هفت غزوه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روایتِ متفاوت، عدد هفت را در هر دو دسته از غزوه‌ها ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

غزوه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشتند.

برداشت‌های عالمان

محدثان اشاره می‌کنند که راویان هنگام نقل شمارها ممکن است عبارت‌های متفاوتی به کار ببرند. این روایتِ متفاوت در هر دو دسته عدد هفت را ذکر می‌کند؛ بنابراین باید در کنار دیگر روایت‌های همین سلسله بررسی شود، بی‌آنکه تفاوت‌ها نادیده گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تفاوت‌های میان روایت‌های معتبر را با دقت ثبت کنید، نه اینکه آن‌ها را پنهان کنید.
  2. هنگام نقل عددی از یک حدیث، مشخص کنید که کدام نسخهٔ روایی را نقل می‌کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.