مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4725

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

ترجمه

و به ما حدیث کرد ابوبکر بن ابی‌شیبه، به ما حدیث کرد محمد بن بِشر، (و در سندی دیگر) به ما حدیث کرد ابن نُـمَیر، به ما حدیث کرد پدرم، (و) به ما حدیث کرد ابن مُثَنّی، به ما حدیث کرد خالد یعنی ابن حارث، (و) به ما حدیث کرد عبیدالله بن سعید، به ما حدیث کرد یحیی یعنی قَطّان، همگی از عبیدالله بن عمر؛ (و) به ما حدیث کرد ابوالربیع و ابوکامل، هر دو گفتند: به ما حدیث کرد حماد بن زید، (و) به من حدیث کرد زُهَیر بن حرب، به ما حدیث کرد اسماعیل، همگی از ایوب؛ (و) به من حدیث کرد محمد بن رافع، به ما حدیث کرد ابن ابی فُدَیک، به ما خبر داد ضحاک یعنی ابن عثمان، (و) به ما حدیث کرد هارون بن سعید اِیلی، به ما حدیث کرد ابن وَهب، به من حدیث کرد اسامه، همه این راویان از نافع، او از ابن عمر، همانند حدیث لیث از نافع روایت کرده‌اند. ابواسحاق گفت: به ما حدیث کرد حسن بن بِشر، به ما حدیث کرد عبدالله بن نمیر، از عبیدالله، او از نافع، او از ابن عمر، این حدیث را همانند حدیث لیث از نافع روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چندین زنجیره، روایت ابن‌عمر از نافع را تأیید می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

همگی از طریق نافع

مسیرهای نقل یادشده در این نقطه به نافع می‌رسند؛ او نیز از ابن‌عمر روایت کرده است.

همسان با حدیث لیث

محتوا با نسخه‌ای مطابقت دارد که لیث از طریق نافع، از ابن‌عمر نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان مقایسهٔ سندهای گوناگون را ابزاری مهم برای ثبت دقیق مسیرهای نقل و تفاوت‌های متنی می‌دانند. یادکرد چند راوی در اینجا مسیرهای نقل تا ابن‌عمر از طریق نافع را مستند می‌کند؛ این امر به‌خودی‌خود بیانگر حکمی فقهی و تازه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن حدیث، هم متن و هم نام راویان و پیوندهای زنجیرهٔ نقل را بررسی کنید.
  2. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، چند نسخهٔ معتبر را با هم مقایسه کنید.
  3. تفاوت میان مسیرهای نقل را دقیق ثبت کنید و روشن سازید که منبع چه چیزی را بیان می‌کند و چه چیزی را نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.