کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4724

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن رُمح برای ما حدیث کرد، لیث از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«آگاه باشید که هر یک از شما شبانی است و هر یک از شما نسبت به رعیت خود مسئول است. امیری که بر مردم حکومت می‌کند شبان است و نسبت به رعیت خود مسئول است. مرد نسبت به اهل خانه‌اش شبان است و نسبت به آنان مسئول است. زن نسبت به خانه شوهر و فرزندانش شبان است و نسبت به آنان مسئول است. برده نسبت به مال مولای خود شبان است و نسبت به آن مسئول است. آگاه باشید که هر یک از شما شبان است و هر یک از شما نسبت به رعیت خود مسئول است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در برابر کسانی یا چیزهایی که به او سپرده شده‌اند مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
چوپان

نمادی از کسی که مراقبت می‌کند، راهبری می‌کند و محافظت به‌عمل می‌آورد.

گله

افراد یا اموری که کسی در برابرشان مسئولیت دارد.

مسئول

کسی که باید دربارهٔ نحوهٔ انجام وظیفه و نگهداری از امانت‌های سپرده‌شده به او پاسخ‌گو باشد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، مانند امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسئولیت در هر سطحی وجود دارد: از حکومت‌داری تا خانواده و نگهداری از اموال امانت‌سپرده‌شده. رهبری امانت و وظیفه‌ای سپرده‌شده است، نه مجوزی برای خودسری. چهار مکتب فقهی اهل سنت بر لزوم رعایت دقیق حقوق و امانت‌ها تأکید دارند؛ احکام مشخص به وظیفه و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز مشخص کنید در برابر کدام افراد و وظایف مسئول هستید.
  2. با پول، زمان و اموالی که به شما سپرده شده‌اند با دقت رفتار کنید و هرجا لازم است پاسخ‌گو باشید.
  3. با گوش‌دادن دقیق، رفتار منصفانه و پاسداری از حقوق دیگران رهبری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.