مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4747

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: مغیره بن عبدالرحمن حزامی به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس مرا اطاعت کند، همانا خدا را اطاعت کرده است؛ و هر کس مرا نافرمانی کند، همانا خدا را نافرمانی کرده است. هر کس امیر را اطاعت کند، همانا مرا اطاعت کرده است؛ و هر کس امیر را نافرمانی کند، همانا مرا نافرمانی کرده است.» و زهیر بن حرب نیز همین حدیث را برای من روایت کرد و گفت: ابن عیینه از ابوالزناد با همین سند برای ما حدیث کرد، اما بخش «و هر کس امیر را نافرمانی کند، همانا مرا نافرمانی کرده است» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اطاعت از پیامبر ﷺ و رهبرِ دارای صلاحیت، اطاعت از الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
رهبر

صاحب‌اختیاری که مسئول اداره و هدایت جامعه است.

اطاعت کردن

پیروی از فرمانی مشروع در چارچوب اطاعت از الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که اطاعت از فرستادهٔ الله ﷺ اطاعت از الله است، زیرا او پیام الله را ابلاغ و آموزش می‌دهد. اطاعت از رهبرِ دارای صلاحیت نیز در همین چارچوب قرار دارد: این اطاعت شامل فرمان‌های مجاز است و به گناه ملزم نمی‌کند. مذاهب فقهی اهل‌سنت اقتدار و نظم عمومی را به رسمیت می‌شناسند، اما اطاعت را نامحدود نمی‌دانند؛ فرمانی که به نافرمانی از الله بینجامد، پیروی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از راهنمایی‌های مشروعِ مسئولان دارای صلاحیت پیروی کنید و از رفتاری که بی‌دلیل جامعه را دچار آشفتگی می‌کند بپرهیزید.
  2. هر فرمانی را با معیار اطاعت از الله بسنجید؛ از فرمانی که به گناه می‌انجامد پیروی نکنید.
  3. اختلاف‌نظر دربارهٔ اقتدار را با تدبیر و به شیوه‌ای مسالمت‌آمیز بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.