کتاب حکومت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4746

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حکومت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و هارون بن عبدالله برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد، او گفت: ابن جریج گفت: آیهٔ {ای کسانی که ایمان آورده‌اید، خدا را اطاعت کنید و پیامبر و اولیای امر از میان خودتان را اطاعت نمایید} دربارهٔ عبدالله بن حذافه بن قیس بن عدی سهمی نازل شد، هنگامی که پیامبر ﷺ او را در یک گروه نظامی اعزام فرمودند. این مطلب را یعلی بن مسلم از سعید بن جبیر و او از ابن عباس به من خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیهٔ مربوط به صاحبان اختیار با فرمانده‌ای منصوب برای یک مأموریت نظامی پیوند داده شده است.

پیشینه و سبب بیان

به گفتهٔ ابن‌عباس، آیهٔ اطاعت از خدا، پیامبر ﷺ و صاحبان اختیار با عبدالله بن حذافه پیوند داشت؛ کسی که پیامبر ﷺ او را به فرماندهی یک مأموریت نظامی منصوب کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
اولی‌الامر

کسانی از میان مسلمانان که مسئولیت و اختیار بر عهده دارند.

سَریّه

یک مأموریت نظامی که پیامبر ﷺ گروهی را برای انجام آن اعزام می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک از این آیه چنین برداشت کرده‌اند که اطاعت از صاحبان اختیار در چارچوب اطاعت از خدا و پیامبر او ﷺ قرار دارد. بنابراین، اگر فرمان‌های آنان مستلزم نافرمانی از خدا باشد، نباید از آن‌ها پیروی کرد. این روایت یک فرماندهٔ مأموریت نظامی را نمونه‌ای از صاحب اختیار معرفی می‌کند؛ دانشمندان این مفهوم را به دیگر رهبران و مسئولان نیز تعمیم می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که دستورهای مشروع مسئولان با فرمان‌های خدا تعارض ندارند، از آن‌ها پیروی کنید.
  2. هرکس مسئولیت هدایت یک وظیفه یا گروهی را بر عهده می‌گیرد، باید با اختیار خود مسئولانه رفتار کند.
  3. اختیار را در چارچوب اطاعت از خدا و پیامبر ﷺ درک کنید، نه به‌عنوان قدرتی نامحدود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.