Sahih Muslim، حدیث 5
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
عبیدالله بن معاذ عنبری به ما حدیث کرد و گفت پدرم به ما حدیث کرد؛ و محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت عبدالرحمن بن مهدی به ما حدیث کرد. هر دو گفتند: شعبه از خُبیب بن عبدالرحمن، و او از حفص بن عاصم برایمان حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«برای دروغگو بودنِ انسان همین بس است که هر چه را میشنود بازگو کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس هرچه را میشنود بازگو کند، در معرض انتشار دروغ قرار میگیرد.
هر خبری، بدون آنکه ابتدا درستی و سودمندی آن بررسی شود.
هشداری جدی: انتقال بیبررسی خبرها ممکن است شخص را در شمار دروغگویان قرار دهد.
عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کردهاند که پیش از نقل خبرها باید آنها را با دقت بررسی کرد. مسئله فقط دروغگفتن نیست؛ انتشار اطلاعات تأییدنشده نیز میتواند دروغ و آسیب به بار آورد. این سخن دعوتی به راستگویی و خویشتنداری در گفتار است.
- پیش از بازنشر یک خبر، منبع و درستی آن را بررسی کنید.
- شایعهها را بازگو نکنید، حتی اگر بگویید فقط آنها را شنیدهاید.
- تنها اطلاعاتی را منتشر کنید که درست است و انتشار آن سودمند است.
این روایت از ساختن سخنانی که به پیامبر ﷺ نسبت داده میشوند نهی میکند؛ این دو روایت در کنار هم بر ضرورت برخورد سنجیده با روایات تأکید دارند.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)این روایت نیز دربارهٔ بازگویی هرچه انسان میشنود هشدار میدهد و بر اهمیت بررسی و دقت در گفتار تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.