کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 501

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: جریر از عبدالملک بن عمیر، او از موسی بن طلحه، و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: چون این آیه نازل شد: {و خویشاوندان نزدیکت را بیم ده}، رسول الله ﷺ قریش را فراخواند؛ آنان گرد آمدند و ایشان هم به صورت عام و هم خاص آنان را خطاب قرار داد و فرمود:

«ای بنی‌کعب بن لؤی! خود را از آتش برهانید. ای بنی‌مرّة بن کعب! خود را از آتش برهانید. ای بنی‌عبدشمس! خود را از آتش برهانید. ای بنی‌عبدمناف! خود را از آتش برهانید. ای بنی‌هاشم! خود را از آتش برهانید. ای بنی‌عبدالمطلب! خود را از آتش برهانید. ای فاطمه! خود را از آتش برهان؛ زیرا من در برابر خدا هیچ اختیاری برای حمایت از شما ندارم، جز آنکه پیوند خویشاوندی‌ام را با شما حفظ خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خانواده‌اش هشدار داد که نسب، نجات نزد الله را تضمین نمی‌کند.

پیشینه و سبب بیان

پس از نزول آیهٔ «خویشاوندان نزدیکت را هشدار ده» (قرآن، ۲۶:۲۱۴)، پیامبر ﷺ قریش را گرد آورد و هم گروه‌ها و هم اعضای جداگانهٔ خانواده را هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را از آتش رهایی دهید

هشدار را جدی بگیرید و با ایمان و فرمان‌برداری، از الله پناه بجویید.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

با خویشاوندان به‌خوبی رفتار کنید و ارتباط و توجه به آنان را حفظ کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نسب شریف یا خویشاوندی با پیامبر ﷺ به‌تنهایی کسی را از پاسخ‌گویی معاف نمی‌کند؛ هر کس مسئول ایمان و اعمال خویش است. در عین حال، جملهٔ پایانی اهمیت حفظ پیوندهای خویشاوندی را نشان می‌دهد. این سخنان شفاعتی را که الله به پیامبرش ﷺ عطا می‌کند انکار نمی‌کنند؛ بلکه روشن می‌سازند که هیچ‌کس مستقل از الله نمی‌تواند نجات‌بخش باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود را بر پایهٔ پیشینهٔ خانوادگی نسنجید؛ هر روز برای اخلاص و اعمال نیک بکوشید.
  2. وقتی می‌خواهید عزیزانتان را از رفتار زیان‌بار برحذر دارید، با مهربانی و صراحت با آنان سخن بگویید.
  3. پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید، بی‌آنکه تصور کنید این پیوندها جای مسئولیت فردی در برابر الله را می‌گیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.