کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5293

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌حازم به ما خبر داد؛ و در سندی دیگر: قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — برای ما حدیث کرد، هر دو از ابی‌حازم، او از سهل بن سعد، و او از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده‌اند. اما هر دو راوی عبارت

«فتلّه» (پس آن را به او داد) را ذکر نکرده‌اند. ولی در روایت یعقوب آمده است: «سپس آن را به او داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دو راوی، معنای یکسانی را با تفاوتی جزئی در متن نقل می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ افرادی که یک حدیث از طریق آنان نقل شده است.

فَتَلَّهُ

عبارتی که در این دو طریق نیامده است؛ در عوض، طریق یعقوب می‌گوید: «آن را به او داد.»

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای تعیین دقیق عبارت‌ها، تفاوت میان طریق‌های معتبر روایت را بررسی می‌کنند. این متن معنای مشترک را تأیید می‌کند، اما عبارت حذف‌شده را به این دو طریق نسبت نمی‌دهد. این تفاوت متنی به‌تنهایی حکمی جداگانه دربارهٔ آداب نوشیدن بیان نمی‌کند؛ برای آن باید محتوای روایت کامل بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، پیش از نسبت دادن عبارتی به پیامبر ﷺ، طریق‌های معتبر گوناگون را مقایسه کنید.
  2. میان معنای مشترک روایت و واژه‌هایی که تنها در یک طریق آمده‌اند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.