کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5294

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی‌عمر به ما حدیث کردند — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: به ما حدیث کرد — سفیان، از عمرو، او از عطاء، او از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذایی خورد، دست خود را پاک نکند تا اینکه آن را بلیسد یا به کسی بدهد تا آن را بلیسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از غذا خوردن، پیش از پاک کردن دست، باقی‌ماندهٔ غذا را از انگشتان بخورید.

توضیح واژه‌های دشوار
پاک کردن دست

زدودن باقی‌ماندهٔ غذا از انگشتان، برای نمونه با دستمال.

لیسیدن

گذاشتنِ شخص دیگری برای لیسیدن باقی‌مانده‌ها؛ عالمان این موضوع را در ارتباط با همسر یا کسی که از این کار ناخشنود نیست بررسی کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سفارش به لیسیدن دست از این آگاهی سرچشمه می‌گیرد که نمی‌دانیم برکت در کدام بخش غذاست. این سفارش تشویق می‌کند که باقی‌ماندهٔ غذا بی‌توجه پاک یا هدر داده نشود. عالمان همچنین یادآور شده‌اند که این کار باید به‌گونه‌ای انجام شود که دیگران را ناراحت نکند؛ متن هیچ‌کس را ملزم نمی‌کند دست شخص دیگری را بلیسد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا خوردن، پیش از پاک کردن انگشتان، لحظه‌ای برای خوردن باقی‌ماندهٔ غذا درنگ کنید.
  2. با سپاسگزاری با غذا برخورد کنید و باقی‌ماندهٔ قابل‌مصرف را بی‌توجه دور نریزید.
  3. هنگام به‌کاربستن این ادب، به بهداشت و آسایش دیگران توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.