مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 53

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، عبدالله بن حارث مخزومی به ما خبر داد، از ابن جریج، که گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنید جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «سخت‌دلی و بی‌مهری در شرق است و ایمان در میان مردم حجاز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ایمان را با مردم حجاز پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سخت‌دلی

نبود نرمی، مهربانی و پذیرش خوبی.

خشونت

شیوه‌ای سخت و زمخت در برخورد با دیگران.

حجاز

ناحیه‌ای در غرب عربستان که مکه و مدینه در آن قرار دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان چنین توصیف‌هایی را ویژگی‌های کلی مناطق و ساکنانشان می‌دانند، نه داوری دربارهٔ تک‌تک افراد. این سخنان ایمان مردم حجاز را می‌ستایند و نسبت به سخت‌دلی و خشونت هشدار می‌دهند؛ اما مجوزی برای تحقیر افراد به‌سبب تبارشان نیست. فضیلت و ایمان بر پایهٔ ایمان و رفتار هر فرد سنجیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردم را با ایمان و رفتارشان بسنجید، نه با تبار یا محل زندگی‌شان.
  2. هر روز در گفتار و برخورد خود نرمی و مهربانی را تمرین کنید.
  3. از الله ایمان استوار بخواهید و دل خود را از سخت‌دلی حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.