مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 54

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا ‏.‏ أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهُریره روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«وارد بهشت نمی‌شوید مگر اینکه ایمان بیاورید، و ایمان نمی‌آورید مگر اینکه یکدیگر را دوست بدارید. آیا شما را به چیزی راهنمایی نکنم که اگر آن را انجام دهید، یکدیگر را دوست خواهید داشت؟ سلام را در میان خود رواج دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان و محبت متقابل زمانی رشد می‌کند که مسلمانان به یکدیگر سلام کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود اسلامیِ «السلام علیکم»؛ دعایی برای صلح و امنیت.

سلام را گسترش دهید

با گشاده‌رویی به دیگران سلام کنید، نه فقط به کسانی که از قبل می‌شناسید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که محبت یادشده، پیوندی صادقانه میان مؤمنان است که ایمان و رفتار نیک آن را تقویت می‌کند. سفارش به گسترش سلام عملی مستحب است؛ چهار مکتب فقهی اهل‌سنت پاسخ‌دادن به سلام را واجب می‌دانند، با احکام جزئی دربارهٔ اینکه وقتی به گروهی سلام می‌شود، این تکلیف بر عهدهٔ چه کسی است. سخن از بهشت تأکید می‌کند که ایمان کامل و محبت برادرانه با یکدیگر پیوند دارند؛ معنایش این نیست که هر کوتاهی در محبت، شخص را خودبه‌خود از بهشت محروم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که می‌بینید، از روی صداقت سلام کنید؛ حتی اگر آنان را خوب نمی‌شناسید.
  2. سلام دیگران را با مهربانی پاسخ دهید و با این کار زمینهٔ اعتماد و پیوند را فراهم کنید.
  3. بگذارید ایمانتان در رفتار محترمانه و محبت‌آمیز با دیگر مسلمانان آشکار شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.