کتاب اشربه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5326

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشربه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَجِيءَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْ ذَلِكَ الدُّبَّاءِ وَيُعْجِبُهُ - قَالَ - فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أُلْقِيهِ إِلَيْهِ وَلاَ أَطْعَمُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَنَسٌ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ يُعْجِبُنِي الدُّبَّاءُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء ابوکریب برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن مغیره، از ثابت، از انس رضی الله عنه که گفت: مردی رسول الله ﷺ را به طعام دعوت کرد و من نیز همراه ایشان رفتم. سپس خوراکی حاوی کدو تنبل آورده شد. رسول الله ﷺ از آن کدو تناول فرمودند و آن را دوست داشتند. انس گفت: چون این را دیدم، شروع کردم به جمع کردن کدوها و گذاشتن آنها پیش روی ایشان، در حالی که خودم از آن نخوردم. انس فرمود: از آن پس، کدو تنبل همواره غذای محبوب من بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس از روی محبت و پیروی، کدو را به سوی پیامبر ﷺ نزدیک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دُبّاء

واژه‌ای عربی برای کدو یا نوعی کدوی گرد.

سوپ

غذایی مایع که در این روایت تکه‌های کدو در آن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که محبت به پیامبر ﷺ می‌تواند در توجه به پسندها و رفتار ایشان آشکار شود. انس از روی مهر، کدو را به سوی ایشان نزدیک کرد؛ اما از این کار وجوب خوردن کدو نتیجه نمی‌شود. روایت همچنین نشان می‌دهد خوردن غذای محبوب با اشتها جایز است و خوش‌رفتاری بر سر سفره به انسان فرصت می‌دهد دیگری را بر خود مقدم بدارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه صادقانه به الگوی معتبر پیامبر ﷺ، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  2. هنگام غذا خوردن، با مهربانی چیزی را که می‌دانید دیگری دوست دارد به او تعارف کنید.
  3. یک پسند شخصی در غذا را برای خود یا دیگران به تکلیف دینی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.