Sahih Muslim، حدیث 5340
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ كِلاَهُمَا عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلاَ يَقُولاَنِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
و این حدیث را ابن ابی عمر برای ما روایت کرد، مروان بن معاویه فزاری برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم برای ما روایت کرد، ابو بدر شجاع بن ولید به ما خبر داد؛ هر دو از هاشم بن هاشم با همین سند از پیامبر ﷺ مانند آن را روایت کردهاند، اما نگفتهاند: «از پیامبر ﷺ شنیدم».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلم اختلافِ سندها و عبارتهای روایت را ذکر میکند.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردهاند.
تفاوتی در واژگانی که راویان نقل کردهاند.
محدثان این بخش را نمونهای از انتقال دقیق میدانند: مسلم چندین طریق را ذکر میکند و روشن میسازد که این راویان عبارت افزودهٔ «شنیدم که پیامبر ﷺ فرمود» را نیاوردهاند. چنین تفاوتهایی حفظ میشوند تا خوانندگان بتوانند عبارت دقیق و شیوهٔ نقل را از هم بازشناسند؛ نباید عبارتی را که در نقل نیامده است، بیدلیل به راوی نسبت داد.
- متون دینی را دقیق نقل کنید و واژگانی را که منبع شما ذکر نکرده است نیفزایید.
- هنگام مطالعهٔ حدیث، راههای مختلف روایت و عبارتهای آن را با هم مقایسه کنید.
- میان آنچه راوی صریحاً میگوید و آنچه در نسخهای دیگر نیامده است، تفاوت بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.