کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5497

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ أَلاَ إِنَّكُمْ تَحَدَّثُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِتَهْتَدُوا وَأَضِلَّ أَلاَ وَإِنِّي أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث نقل کردند — و این لفظ از ابوکریب است — هر دو گفتند: ابن ادریس از اعمش، و او از ابورزین برای ما روایت کرد که گفت: ابوهُریره نزد ما آمد و با دست بر پیشانی خود زد و فرمود:

«آگاه باشید! شما می‌گویید که من بر رسول خدا ﷺ دروغ می‌بندم تا شما هدایت شوید و خودم گمراه گردم. آگاه باشید! من شهادت می‌دهم که شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: “هرگاه بند کفش یکی از شما پاره شد، نباید با پوشیدن تنها لنگهٔ دیگر راه برود، مگر آنکه بند پاره‌شده را تعمیر کند.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از آنکه با یک صندل دیگر راه بروید، بندِ صندلِ پاره را تعمیر کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بند صندل

نواری که صندل را روی پا نگه می‌دارد.

با صندل دیگر راه رفتن

راه رفتن در حالی که فقط یک پا صندل دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت یک دستور عملی دربارهٔ رفتار روزمره برداشت کرده‌اند: با یک صندل راه نروید، در حالی که پای دیگر برهنه است؛ ابتدا صندل خراب را تعمیر کنید یا هر دو صندل را درآورید. این سخن همچنین می‌آموزد که آداب روزمره بخشی از هدایت پیامبرانه است. گواهی مؤکد ابوهریره بر اهمیت نقل دقیق حدیث و رد اتهام‌های بی‌اساس تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ادامهٔ راه، صندل خراب را تعمیر کنید یا هر دو صندل را درآورید.
  2. پیش از بیرون رفتن کفش‌هایتان را بررسی کنید تا ایمن و بااحتیاط راه بروید.
  3. سخنان پیامبر ﷺ را دقیق نقل کنید و دربارهٔ چگونگی شنیدن آن‌ها راستگو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.