کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5506

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوالربیع و قتیبة بن سعید برای ما حدیث نقل کردند. یحیی گفت: حماد بن زید به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: حماد از عبدالعزیز بن صهیب، و او از انس بن مالک روایت کرد که پیامبر ﷺ از استفاده از زعفران نهی فرمودند. قتیبة گفت: حماد بیان کرد که منظور مردان هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردان را از خوشبو کردن یا رنگ‌آمیزی خود با زعفران نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زعفران

ادویه‌ای گران‌بها با رنگ و بوی ویژه که به‌عنوان رنگ نیز به کار می‌رفت.

استفاده از زعفران

منظور در اینجا به‌کار بردن زعفران به‌عنوان رنگ یا خوشبوکننده بر لباس یا بدن است.

برداشت‌های عالمان

توضیح حماد، نهی در این روایت را به مردان محدود می‌کند. عالمان کلاسیک این موضوع را در چارچوب احکام لباس و زینت بررسی کرده‌اند: مردان باید از زعفران به‌عنوان زینت پرهیز کنند، درحالی‌که عبارت روایت در اینجا شامل زنان نمی‌شود. حکم دقیق نیز تا حدی به شکل و چگونگی استفاده از رنگ بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌عنوان مرد، از آراستگی و زینتی استفاده کنید که با دستورهای اسلامی دربارهٔ لباس سازگار باشد.
  2. ترجمهٔ کلی را همراه با توضیحی بخوانید که مشخص می‌کند خطاب روایت متوجه چه کسانی است.
  3. اگر دربارهٔ رنگ یا کاربرد خاصی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.