کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5507

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، زُهیر بن حرب، ابن نُـمَیر و ابوکُرَیب به ما حدیث کردند و گفتند: اسماعیل — که همان ابن عُلیّه است — از عبدالعزیز بن صُهَیب، از اَنَس برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ مردان را از پوشیدن لباس‌های رنگ‌شده با زعفران نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردان را از پوشیدن لباس‌های رنگ‌شده با زعفران نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زعفران

ادویه‌ای گران‌بها که به‌عنوان رنگ‌زرد یا نارنجی نیز به کار می‌رفت.

رنگ‌کردن با زعفران

منظور در اینجا لباسی است که با زعفران رنگ شده باشد، نه خوردن زعفران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی بر ممنوعیت پوشیدن لباس زعفران‌رنگ برای مردان دانسته‌اند. آنان همچنین بررسی کرده‌اند که این ممنوعیت چه نسبتی با گزارش‌های مربوط به لباس‌های رنگی و تفاوت میان انواع لباس و شیوهٔ استفاده از آن‌ها دارد. ازاین‌رو، حکم آن در چارچوب قواعد کلی پوشش و تمایز میان پوشش مردان و زنان بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب لباس، فقط رنگ آن را در نظر نگیرید، بلکه احکامی را نیز که دربارهٔ پوشش مردان و زنان وجود دارد بررسی کنید.
  2. اگر دربارهٔ پارچه یا کاربرد خاصی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.