Sahih Muslim، حدیث 5564
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
و این حدیث را برای ما یحیی بن یحیی روایت کرد، او گفت: عبدالعزیز بن محمد مدنی به ما خبر داد. و در سندی دیگر: محمد بن رافع برای ما روایت کرد، او گفت: ابن ابی فُدَیک برای ما حدیث گفت، او گفت: هشام — یعنی ابن سعد — به ما خبر داد؛ هر دو از زید بن اسلم با همین سند، حدیثی مشابه آن را روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دو طریق روایت، همان گزارش را از طریق زید بن اسلم تأیید میکنند.
زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یک راوی به راوی دیگر منتقل کردهاند.
یک زنجیرهٔ مستقل که گزارش از طریق آن منتقل شده است.
محدثان به طرق متعدد روایت توجه میکنند، زیرا این طرق به مستند کردن انتقال یک گزارش کمک میکنند. عبارت «با همان اسناد» نشان میدهد که طرق یادشده به یک زنجیره و محتوای واحد میرسند؛ این بخش بهتنهایی حکم تازهای دربارهٔ پوشاک یا زینت نمیافزاید.
- هنگام مطالعهٔ حدیث، هم به محتوا و هم به زنجیرهٔ نقل ذکرشده توجه کنید.
- میان بخشی که یک سخن را نقل میکند و بخشی که شیوهٔ انتقال آن را شرح میدهد تفاوت بگذارید.
این روایت صحیح از همان کتاب دربارهٔ پوشاک است و مطالبی دربارهٔ پرهیز از برخی لباسها بیان میکند. اما این بخش بر انتقال روایت از طریق زید بن اسلم تأکید دارد.
Sahih Muslim · #5565 (Sahih)این روایت صحیح نیز به پوشاک و زینت میپردازد، اما گزارشی جداگانه با زنجیرهٔ نقل مخصوص به خود دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.