کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5613

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ ‏.‏ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، ابن عون ما را خبر داد، از ابن سیرین، از انس بن مالک که گفت: پسری از ابوطَلحه بیمار بود. ابوطَلحه بیرون رفت و کودک فوت کرد. چون ابوطَلحه بازگشت، پرسید:

«پسرم چه شد؟» اُمّ سُلیَم گفت: «او اکنون آرام‌تر از پیش است.» سپس شام را نزد او آورد و او خورد، آنگاه با همسرش آمیزش کرد. چون فارغ شدند، اُمّ سُلیَم گفت: «کودک را دفن کنید.» بامدادان ابوطَلحه نزد رسول الله ﷺ آمد و ماجرا را به ایشان اطلاع داد. پیامبر ﷺ فرمود: «آیا دیشب با همسرت شب را به صبح رساندی؟» گفت: «آری.» پیامبر ﷺ دعا کرد: «بارالها! به این دو برکت عطا فرما.» در نتیجه اُمّ سُلیَم پسری زایید. ابوطَلحه به من گفت: «او را نزد پیامبر ﷺ ببر.» من کودک را نزد پیامبر ﷺ بردم و اُمّ سُلیَم چند خرما نیز همراه او فرستاد. پیامبر ﷺ کودک را گرفت و فرمود: «آیا چیزی همراه اوست؟» گفتند: «آری، چند خرما.» پیامبر ﷺ آن‌ها را گرفت، جوید، سپس از دهان خود بیرون آورد و در دهان کودک گذاشت و کام او را مالید (تحنیک کرد) و نامش را عبدالله نهاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ سلیم اندوه خود را با شکیبایی تحمل کرد و از پیامبر ﷺ با آغازی تازه استقبال نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

مقدار کمی خرمای جویده‌شده را به‌آرامی در دهان نوزاد مالیدن.

کام

بخش بالاییِ داخل دهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است نوزاد را برای دعا و تحنیک نزد فردی پارسا ببرند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که اُمّ سلیم چگونه خبر اندوه‌بار را با احتیاط به همسرش گفت. دعای پیامبر ﷺ برای برکت و نام‌گذاری پسر به عبدالله نیز بخشی از ماجراست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نوزاد را برای دعا و انتخاب نامی نیک نزد فردی پارسا ببرید.
  2. هنگام اندوه بزرگ، سخنان سنجیده می‌توانند به بیان ملایم خبر ناخوشایند کمک کنند.
  3. برای برکت خانواده‌ها و فرزندانشان از خداوند درخواست کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.