کتاب آداب و اخلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5612

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب و اخلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد به ما حدیث کرد، حماد بن سلمه به ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، از انس بن مالک که گفت: عبدالله بن ابی طلحه انصاری را هنگام تولدش نزد رسول الله ﷺ بردم. در آن زمان رسول الله ﷺ عبایی پشمین بر دوش داشتند و شتر خود را قیراندود می‌کردند. فرمودند:

«آیا با خود خرما داری؟» گفتم: «بله.» سپس چند عدد خرما به ایشان دادم. آن‌ها را در دهان گذاشتند و جویدند تا نرم شد، آنگاه دهان نوزاد را باز کردند و آن را در دهانش نهادند. نوزاد شروع به مکیدن آن کرد. رسول الله ﷺ فرمودند: «انصار خرما را دوست دارند.» و نام او را عبدالله گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نوزاد تحنیک انجام داد و نام او را عبدالله گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

نرم‌کردن خرما و مالیدن مقدار کمی از آن به سقف دهان نوزاد.

انصار

یاران پیامبر در مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران مکه حمایت کردند.

قیراندود کردن

مالیدن قیر به شتر برای مراقبت از آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تحنیک با خرما عملی مستحب است و می‌توان نوزاد را برای دعا و تحنیک نزد فردی پرهیزکار برد. پیامبر ﷺ همچنین نام کودک را تعیین کرد؛ این نشان می‌دهد نام‌گذاری بلافاصله پس از تولد مناسب است، هرچند تنها زمان مجاز برای نام‌گذاری نیست. لباس سادهٔ ایشان و رسیدگی به شتر خود نیز فروتنی ایشان را نشان می‌دهد: رهبری مانع انجام کارهای روزمره برای ایشان نمی‌شد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت تحنیک را مستحب می‌دانند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نوزاد نامی نیک انتخاب کنید و برای او آرزوهای نیک داشته باشید.
  2. هرکس تحنیک انجام می‌دهد، آن را با دقت و با مقدار کمی انجام دهد؛ این کار مستحب است، نه واجب.
  3. با برعهده گرفتن کارهای معمول مراقبت از دیگران، از الگوی فروتنی پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.